10 Şubat 2008 Pazar

DERS 3---TANIŞMA

Η ΓNOΡIMIA (gnorimia) TANIŞMA

Μαρία___Εγώ είμαι ή Μαρία.
(Ego ime i Maria)
Ben Maria yım.

Mexmet____και εγώ είμαι Ο Mexmet
(Ke ego ime o Mexmet)
Bende Mehmet’im .

Mexmet____Για σου Μαρία.τι κάνεις;
(yasu Maria ti kanis)
Selam Maria ne yapıyorsun? (Günlük konuşmada genellikle nasılsın anlamındada kullanılır.)

Μαρία____ καλά είμαι, εσύ τί κάνεις ;
(kala ime esi ti kanis )
İyiyim.sen nasılsın.(Yada ne yapıyorsun)

Μεχμετ_____και εγώ είμαι καλά.
(ke ego ime kala )
Bende iyiyim.

Μαρία___Απο πού είσαι Μεχμετ ;
(apo pu ise Μεχμετ)
Μεχμετ neredensin?

Μεχμετ__Είμαι απο την Τουρκία.εσύ άπο πού είσαι Μαρία;
(ime apo tin turkia.esi apo pu ise Mapia?)
Türkiyedenim.Maria sen neredensin.

Μαρία__Εγώ είμαι Ιταλίδα. Είμαι απο την Ιταλία..Εσύ τι κάνεις εδώ;
(ego ime italida .ime apo tin Italia)
İtalyanım.İtalyadanım.Sen burada ne yapıyorsun?

Mexmet__Μαθαίνω Ελληνικά.Εγώ είμαι σπουδαστής ακόμη.
Matheno ellinika .ego ime spudastis akomi.esi?)
Yunanca öğreniyorum.öğrenciyim hala.

Μαρία__και Εγώ μαθαίνω ελλινηκά.
(ke ego matheno ellinika)
Bende yunanca öğreniyorum

Mexmet__Έλα πάμε μέσα τώρα,Ο καθηγητής έρχεται...
Ela pame mesa tora,o kathiyitis erhete)
Hadi içeri girelim.Hoca Profösör geliyor.

Μαρία__Ναι ,το μάθημα αρχίζεί.
(ne to mathima arhizi)
Evet ders başlıyor.

Βasit bir diyalog ve kısa bir tanışma faslı ile başladık dersimize.Mehmet ve Maria sınıfın kapısında dersin başlamasını bekliyor.Hoca henüz daha ortalarda yok.aralarında çok kısa bir diyalog geçiyor.size metnin Türkçe çevirisini verdim.önce bir bakın .Okumaya çalışın.yaklaşık olarak telaffuzları parantez içinde vermeye çalıştım.seslerin tam karşıtı değil.ama önemi yok şimdilik.Zamanla sesli dosya da ekleyeceğim.
* Şimdilik kural olarak şunu önemle belirteyim.Yunancada iki ve daha çok heceli kelimelerde hecelerden biri mutlaka ve mutlaka diğer hecelere göre vurgulanarak okunulur ve bu hecenin içindeki sesli harf üstüne şapka gibi vurgu işareti alır.Buna Yunancada Τονισμός (Tonlama vurgulama )denilir.ve diğer hecelere göre daha uzun okunur.Aslında bu olay Türkçe bir çok kelimede vardır.ama biz işaret kullanmayız..Şöyle ki Kazım kelimesini söylerken nasıl ilk heceyi daha uzun okuyoruz Buna.benzer bir şey. Aslında tamamen kulak alışkanlığıyla ilgili bir şey. Zamanla insan tonlamayı hata yapmadan öğreniyor.Zaten hata yapınca karşı taraf kelimeyi anlamakta zorlanıyor ya da hiç anlamıyor.Hemen sizi düzeltme ihtiyacı duyuyor. O kadar önemli bir şey anlayacağınız.
* Yunancada tüm birden fazla heceli kelimeler bu vurguyu alır.üç istisna dışında, tek heceli kelimeler vurgu işareti almaz.(Πού , Πώς , ή kelimeleri vurgu alır.bunlar istisnadır. )
* Büyük harfle yazılan yazılarda tonlama işareti kullanılmaz.
* Yunancada soru işareti olarak( ; )noktalı virgül kullanılır.
* Küçük harf karekterlerle yazdığınız yazıda sigma harfi kelime içinde ise (σ), kelime sonunda ise (ς) karekteri kullanılır.

1 yorum:

Abdulhekim Doğan dedi ki...

Guzel anlatmisiniz 15gundur baktigim en iyi faydsli ilk baslangic seviyesi icin